可貴的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

commendable; golden; praiseworthy; valuable; worshipful

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

貴的英語翻譯：

costly; expensive; noble; precious; valuable

專業解析

"可貴"在現代漢語中作為形容詞使用時，主要表達事物或品質具有值得珍惜、重視的價值屬性。根據《現代漢語詞典（第7版）》的定義，該詞特指"難得而值得珍視"的特性，強調對象在特定情境中展現的超越尋常的積極意義。

在漢英對譯層面，《牛津高階英英雙解詞典》将其對應為"commendable"和"valuable"兩種核心釋義。前者側重對行為品質的肯定性評價，如"可貴的探索精神"可譯為"commendable spirit of exploration"；後者強調客觀價值屬性，如"可貴的文化遺産"對應"valuable cultural heritage"。

從詞性特征分析，"可貴"在句法結構中主要承擔定語功能，常見搭配模式為："可貴的+抽象名詞"，典型搭配包括："可貴的品質"（commendable quality）、"可貴的經驗"（valuable experience）、"可貴的嘗試"（praiseworthy attempt）等。需要特别注意的是，該詞與近義詞"珍貴"存在語義差異——前者側重抽象價值評價，後者多用于具象事物的稀有性描述。

在語用層面，《劍橋漢英雙解詞典》指出該詞多用于正式語境中對積極事物的價值認定，其否定形式"不可貴"在當代漢語中已基本退出使用。典型應用場景包括學術研究中對創新精神的評價、社會評論中對傳統美德的肯定，以及商業領域對核心競争力的價值評估等。

網絡擴展解釋

“可貴”是一個形容詞，指事物或品質具有值得珍視、重視的價值。以下從多個維度詳細解析該詞：

一、基本含義

核心定義
表示某事物或人的品質具有稀缺性、重要性或難以替代性，因而值得被珍惜或推崇。例如：“這種奉獻精神十分可貴”。
詞源與曆史用法
該詞最早見于《楚辭·離騷》“惟茲佩之可貴兮”，三國時期嵇康也曾在書信中使用（）。宋代曾鞏形容書法作品“尤為可貴”，均強調其珍稀性。

二、近義詞與反義詞

近義詞
寶貴（強調價值高）、珍貴（突出稀有性）、難得（側重不易獲得）。
反義詞
可恥（帶有負面評價）、普通（缺乏獨特性）。

三、應用場景

形容品質
多用于贊美人的優良特質，如“可貴的誠信”“可貴的樂觀精神”。
描述事物價值
既可指抽象事物（如經驗、傳統），也可指具體物品（如文物、藝術品）。

四、例句參考

“在浮躁的社會中，保持初心尤為可貴。”
“這批出土文獻的學術價值極其可貴。”

五、擴展理解

現代用法中，“可貴”常與“難能”組成成語“難能可貴”，強調不易達成的品質更顯珍貴。此外，其隱含對比意味，即通過與普通事物的對比突顯價值（）。