景況是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

condition; situation

分詞翻譯：

景的英語翻譯：

scene

況的英語翻譯：

besides; condition; situation

專業解析

"景況"作為漢語常用詞彙，在權威漢英詞典中的解釋呈現多維度特征：

1. 基本釋義 《現代漢語詞典》第七版定義"景況"為"事物發展變化的具體狀況"，對應英文翻譯"situation"或"circumstances"，特指經濟生活狀态（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。《牛津漢英詞典》補充其隱含"動态觀察"的語義特征，建議根據語境使用"prevailing conditions"或"state of affairs"（來源：Oxford University Press《牛津漢英詞典》）。

2. 詞源演變 《漢語大詞典》考據該詞最早見于明代文獻，由"景"（環境）與"況"（狀況）複合構成，19世紀傳教士編纂的《華英字典》首次記錄其英文對譯"material condition"（來源：上海辭書出版社《漢語大詞典》）。

3. 使用場景 《新世紀漢英大詞典》區分其應用範疇：

• 經濟領域："financial condition"（如企業年度報告）
• 社會觀察："current social climate"
• 個人處境："one's circumstances" （來源：外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》）

4. 權威翻譯規範 全國科學技術名詞審定委員會建議學術文本中優先采用"prevailing circumstances"作為标準譯法，避免與"情況"（situation）産生概念混淆（來源：全國科學技術名詞審定委員會術語庫）。

5. 常見搭配 《現代漢語搭配詞典》統計高頻組合：

• 景況調查：condition survey
• 景況評估：situational assessment
• 景況惡化：deterioration of circumstances （來源：北京語言大學出版社《現代漢語搭配詞典》）

網絡擴展解釋

根據多個權威詞典及文獻資料，"景況"一詞的詳細解釋如下：

一、基本詞義 "景況"指事物的整體狀況或境遇，尤其用于描述生活狀态或社會形勢。該詞由"景"（狀況）和"況"（環境）複合構成，強調主客觀因素共同作用下的狀态。

二、語義特征

1. 側重整體性：如《紅樓夢》中"寶玉見了這般景況"體現對綜合情形的描述
2. 隱含動态變化：常見搭配如"景況好轉/惡化"，例句"我們的景況越來越好"即表達變化趨勢
3. 多指生活境遇：魯迅在《祝<濤聲>》中使用的"景況"，特指社會生存狀态

三、近義辨析 與相關詞語的細微差别：

• 情況：中性描述客觀事實
• 境況：更強調客觀環境因素
• 景況：帶有主觀感知色彩，如引吳組缃描述"地方上景況的衰落"

四、使用場景

1. 文學作品中渲染環境氛圍（如《紅樓夢》用例）
2. 社會經濟形勢分析（如提到的經濟景況）
3. 個人生活狀态描述（如"家庭景況"）

該詞在當代使用中仍保持書面語特征，常見于正式語境。如需查看更多古典文獻用例，可參考、提供的《紅樓夢》等出處。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

動電超濾分析凍點降低定律洞電流動電效應動電學動疊動度東方洞房東方的東方狗脊蕨東方霍亂東方疖東方口瘡東方庫蚊東方蠊東方立克次氏體東方立克次氏體薛夫讷氏變種東方毛圓線蟲東方黴素東方沙門氏菌東方鐵線蓮東方葦東非共同體東非蘆薈董分布胨分解動負嗬動負荷動負載