膳食許可量是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 ***tary allowance

分詞翻譯：

膳食的英語翻譯：

board; food; meal; meals
【醫】 meal

許可的英語翻譯：

allow; approbate; permit; consent; admission; licence; permission
【化】 licence
【經】 approbation; authorization; concession; permit

量的英語翻譯：

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【醫】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【經】 volume

專業解析

膳食許可量（Dietary Reference Intakes, DRIs）是國際營養學界制定的科學指标體系，用于指導不同年齡、性别及生理狀态人群的膳食營養攝入标準。該概念最早由美國國家醫學院（National Academy of Medicine）于1997年提出，包含四個核心指标：平均需要量（EAR）、推薦攝入量（RDA）、適宜攝入量（AI）和可耐受最高攝入量（UL）。

從漢英對照角度，"膳食許可量"對應的權威英文術語為"Permissible Dietary Allowance"，常見于世界衛生組織（WHO）發布的《營養強化指南》中，特指在保證安全前提下，人體每日可接受的最大營養素攝入阈值。例如維生素A的UL值設定為3000微克/日，超過此量可能引發中毒反應。

中國營養學會在《中國居民膳食營養素參考攝入量》中，将膳食許可量細化為針對22類營養素的量化标準。以鈣元素為例，18-49歲成年人的推薦攝入量為800毫克/日，UL值為2000毫克/日。這些數據基于中國疾控中心曆時5年的國民營養調查結果制定。

國際食品法典委員會（CODEX）将膳食許可量應用于食品标籤體系，要求預包裝食品标注營養素含量占DRIs的百分比。這種标準化表達方式已在歐盟、北美及亞洲40多個國家實施，我國自2023年起在GB 28050标準中同步采用該規範。

網絡擴展解釋

“膳食許可量”是一個與營養學或醫學相關的術語，其核心含義可拆解為以下兩部分：

膳食
指日常食用的飯菜或飲食内容，源自古代文獻如《管子·入國》中的“勸子弟精膳食”，強調飲食的調配與管理。
許可量
在專業語境中，通常指經科學評估後允許攝入的某種成分（如營養素、添加劑等）的推薦量或安全上限。例如，英文翻譯為“dietary allowance”，常見于醫學或營養學領域。

綜合解釋：
該詞多用于描述針對特定人群（如患者、特殊體質者）或特定成分（如維生素、礦物質）制定的飲食攝入标準，需結合專業指南使用。由于搜索結果中相關權威解釋較少，建議進一步查閱醫學或營養學專業文獻以獲取精準定義。