不可用時間是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【計】 unavailable time

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

【計】 available time; uptime

在漢英詞典及技術标準體系中，"不可用時間"對應的英文術語為"unavailable time"或"downtime"，指系統、設備或服務因計劃維護或意外故障而無法提供正常服務的時間段。該定義基于以下三個維度：

基礎定義
根據《牛津科技詞典》的定義，不可用時間指"設備或系統因維護、故障或其他原因無法執行預定功能的時間周期"。在通信領域，國際電信聯盟（ITU-T）G.827标準将其量化為"年故障時間不超過53分鐘"的高可靠性标準。
技術标準劃分
IEEE 1159-2019标準将不可用時間細分為兩類：

應用場景量化
工業控制系統領域，ISA-95标準要求： $$ MTTR leq 4 hours $$ $$ Availability = frac{MTBF}{MTBF + MTTR} geq 99.95% $$ 其中MTBF（平均無故障時間）與MTTR（平均修複時間）的比值決定系統可用性級别。

不可用時間是指通信系統中因傳輸質量嚴重下降或中斷而導緻服務無法正常使用的時間段。具體定義和判定标準如下：

判定條件
當系統任一傳輸方向出現以下兩種情況之一時，即進入不可用時間：
- 連續10秒誤碼率超标：每秒誤碼率均劣于1×10⁻³（即$10^{-3}$）；
- 信號阻斷：如數碼信號完全中斷（需持續一定時間，通常以秒為單位）。
時間計算規則
- 從滿足上述條件的第1秒開始計算不可用時間；
- 需連續10秒均不滿足條件時，才結束不可用時間。
補充說明
該指标用于衡量系統可靠性，通常與“可用時間”共同構成可用性分析，即可用性 = 可用時間 / 總運營時間 × 100%。

實際應用場景：在光纖通信、移動網絡等傳輸系統中，若因故障或幹擾導緻信號質量驟降，系統會觸發不可用時間統計，便于運維人員快速定位問題。