不可修理的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 unmendable

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

可修理的的英語翻譯：

【機】 repairable

專業解析

"不可修理的"在漢英詞典中對應"unrepairable"和"beyond repair"兩種核心釋義。該術語在工程學領域特指物品受損程度超出技術修複能力範疇的狀态，根據美國機械工程師協會（ASME）标準，當維修成本超過物品重置價值65%時即符合不可修理的判定。在法律語境中，美國環境保護署（EPA）将不可修理電子廢棄物定義為"無法通過常規手段恢複基本功能的設備"（《電子廢棄物管理指南》第12.3章）。

該概念延伸至三個應用維度：

機械故障：如發動機曲軸斷裂導緻動力系統結構性損毀（劍橋工程學術詞典）
電子元件：集成電路燒毀引發的不可逆硬件故障（IEEE元件可靠性白皮書）
有機材料：木材深度碳化或紡織品纖維完全降解等物質性損毀（材料科學學報）

權威文獻顯示，英國牛津詞典特别标注該詞在法律文件中的使用應配合專業評估報告。現代用法已拓展至抽象領域，如心理學研究指出"不可修複的人際關系"特指信任機制完全崩潰的社會聯結（《社會心理學季刊》第48卷）。

網絡擴展解釋

“不可修理的”是一個在不同領域有不同應用場景的詞彙，以下是詳細解釋：

一、基本定義

指物品或設備因技術限制或修複成本過高而無法修複的狀态。例如制造業中的“不可修複廢品”，需同時滿足技術上無法修複且經濟上不劃算兩個條件。

二、具體應用場景

遊戲裝備屬性
在《倩女幽魂》等遊戲中，“不可修”是裝備的修飾詞，表現為耐久度耗盡後無法通過普通方式修複，需使用昆吾石等特殊材料恢複。這類裝備通常基礎屬性較強，但耐久消耗較快。
制造業術語
指廢品在技術上無法恢複，或修複成本遠超其經濟價值的情況。

三、相關術語

BER（縮寫）：英文“Beyond Economic Repair”的縮寫，表示“無法經濟性修複”。
英文翻譯：對應“unmendable”或“non-repairable”。

四、注意事項

常見誤解：日語諧音詞“豈可修”（きしょ，意為“可惡”）與“不可修理”無關聯，需注意區分。
處理建議：若物品不可修理，可考慮回收或替代使用方案，避免資源浪費。

如需了解具體領域（如遊戲裝備修複步驟）的完整信息，可參考相關搜索來源。