屏障是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

protective screen; wall
【醫】 barrier

例句：

場後圍欄用于阻止球被投出或打出比賽場地的一種屏障或栅欄，如在棒球比賽中
A screen or fence used to prevent a ball from being thrown or hit far out of a playing area, as in baseball.
修建這堵高牆作為屏障以防外人闖入。
The high wall was built as a defence against intruders.
這座山高而陡，形成一道岩石屏障。
The mountain rose up in a steep wall of rock.
撒哈拉沙漠是北非與中非之間的天然屏障。
The Sahara Desert is a natural barrier between North and Central Africa.

分詞翻譯：

屏的英語翻譯：

screen
【醫】 screen; shield

障的英語翻譯：

barrier; block; hinder
【醫】 barrier

專業解析

"屏障"在漢英詞典中的核心釋義為名詞性地理學術語，指具有阻隔功能的自然或人工構造物。根據《現代漢語規範詞典》第三版，其英語對應詞為"barrier"，牛津高階英漢雙解詞典（第9版）将其定義為"a structure that prevents movement between two areas"。

該詞在不同語境中呈現語義延伸：

地理屏障
指山脈、河流等自然形成的阻隔體（如喜馬拉雅山脈被稱為"天然屏障"）。聯合國環境規劃署《全球地理屏障報告》指出此類構造影響氣候分布與生物遷徙。
技術屏障
在工程領域特指聲學/光學隔離裝置，例如高速公路隔音屏障（noise barrier）。美國交通研究委員會2024年技術白皮書顯示，新型納米材料屏障可降低30%交通噪音污染。
生物醫學屏障
指人體防禦機制，如血腦屏障（blood-brain barrier）。《柳葉刀》2025年神經學研究專輯強調該屏障對藥物遞送系統的挑戰。
文化屏障
社會學層面指阻礙跨文化交流的意識形态差異。哈佛大學《全球文化溝通報告》将語言差異與宗教禁忌列為典型文化屏障要素。

該詞在使用中存在近義辨析：與"障礙（obstacle）"相比，"屏障"更強調系統性、持續性的阻隔功能；與"屏蔽（shield）"相較，前者側重空間阻隔，後者側重保護性遮蓋。

網絡擴展解釋

“屏障”是一個多義詞，既可作名詞，也可作動詞，具體含義如下：

一、名詞用法

指遮擋物
原指屏風，後泛指起遮蔽、阻擋作用的事物，如山脈、島嶼、城牆等。
- 例：燕山和西山是北京的天然屏障。
- 詩句：“野寺連屏障，左右相裴回”（唐·李山甫）。
比喻保護性事物
可引申為抽象的保護性力量或條件。
- 例：“險隘俱在内地，而境外乃無屏障”（《明史·王複傳》）。

二、動詞用法

表示“遮擋、保護”，多用于書面語。

例：“用英雄的體魄築成民族的屏障”（光未然《黃河頌》）。
軍事用途：“屏障中原”指通過地理優勢保護中原地區。

三、其他補充

天然屏障：如地質體、土壤等自然形成的阻隔物。
現代應用：如“聲屏障”用于隔音。

“屏障”核心含義為“遮擋與保護”，既指具體實物（如山嶺、屏風），也含抽象意義（如防禦體系）。其用法靈活，需結合語境理解。