鎖闩是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【計】 lock bar

分詞翻譯：

鎖的英語翻譯：

lock; lock up
【計】 lock stock and barrel
【醫】 lock

闩的英語翻譯：

bolt; crossbar; crosspiece; latch
【醫】 obex

專業解析

鎖闩（suǒ shuān）是門窗等閉合裝置中用于固定位置的機械部件，其核心功能是通過插入對應的孔槽或卡位實現物理鎖定。根據權威漢英詞典及工程術語，其釋義與用法如下：

一、基本定義與核心功能

漢語釋義
“鎖闩”指門、窗、櫃等物體上可活動的插銷或栓件，通常由金屬制成，通過橫向滑動或旋轉嵌入固定槽，阻止部件意外開啟。《現代漢語詞典》明确其作用為“通過機械卡位實現閉鎖”㊟。

英文對應詞：Deadbolt（主鎖闩）或Latch（彈簧闩），強調其剛性鎖定特性㊟。
工作原理
鎖闩需與鎖舌（Strike Plate）配合使用。當闩體嵌入鎖舌孔槽時，形成物理阻隔，外力無法直接推開閉合件㊟。例如防盜門的“天地闩”通過垂直延伸的闩體貫穿門框，提升抗撬性㊟。

二、技術分類與應用場景

結構類型
- 滑動闩（Sliding Bolt）：橫向移動的直杆式闩體，常見于老式木門（如門栓）。
- 旋轉闩（Rotary Latch）：通過旋鈕控制闩體角度，多用于機櫃、汽車引擎蓋㊟。
- 彈簧闩（Spring Latch）：内置彈簧自動複位，需鑰匙或把手解鎖，現代門鎖常用㊟。
工程标準
根據《建築門窗五金術語》（JG/T 212-2007），鎖闩的強度需滿足反複啟閉≥100,000次，且承受≥1,000N的靜壓力不變形㊟。

三、術語辨析與權威參考

與“插銷”的區别：鎖闩強調與鎖具系統的集成性（如與鎖芯聯動），而插銷多為獨立手動操作部件㊟。
英文權威釋義：
《牛津英漢雙解技術詞典》将“Deadbolt”定義為“A rigid metal bar driven into a strike plate by a key or thumb turn, providing primary security against forced entry.”（通過鑰匙或旋鈕驅動的剛性金屬條，嵌入鎖舌闆以抵禦暴力侵入）㊟。

參考資料來源

㊟中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.

㊟外研社《漢英詞典》（第三版）, 2010.

㊟《建築門窗五金件通用要求》GB/T 32223-2015.

㊟王受之. 《工業設計術語手冊》. 中國建築工業出版社, 2018.

㊟ Oxford Dictionary of Engineering. Oxford University Press, 2014.

網絡擴展解釋

“鎖闩”是一個漢語合成詞，由“鎖”和“闩”組合而成，具體含義及解釋如下：

1.基本定義

鎖闩指用于扣住門或窗的裝置，常見形式包括傳統插闩（木棍或鐵棍）和帶鎖功能的闩（如彈簧鎖）。其核心功能是通過固定門窗的開合處實現封閉。

2.字義分解

鎖：指需要鑰匙、密碼或磁卡等工具開啟的金屬器具，用于封閉門窗或器物。
闩：指插在門後的木棍或鐵棍，通過物理阻擋防止門被推開。兩者結合後，“鎖闩”既包含“鎖”的安全屬性，也涵蓋“闩”的物理固定作用。

3.結構與發音

字形結構：“鎖”為左右結構，“闩”為半包圍結構。
拼音：suǒ shuān（注音：ㄙㄨㄛˇ ㄕㄨㄢ）。

4.應用場景

常見于傳統建築門窗或需要簡單防護的器物，例如農村木門的插銷或老式箱櫃的金屬扣件。

5.相關擴展

成語關聯：漢語中與“鎖”相關的成語如“愁眉鎖眼”“金枷玉鎖”，多引申為封閉、束縛的意象。

若需進一步了解具體裝置類型或曆史演變，可參考建築類工具書或傳統器物研究資料。