縮手縮腳是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

overcautious; shrink with cold

contract; crinkle; draw back; shrink; withdraw

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

base; crus; foot; footsie
【醫】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

"縮手縮腳"是一個常用的漢語成語，其核心含義是形容做事顧慮過多，不敢大膽放手去幹，顯得膽小、拘謹或過分小心。從漢英詞典的角度來看，其解釋和翻譯如下：

字面與引申義：
- 字面意思：收縮起手和腳。形容因寒冷、恐懼或拘束而身體蜷縮、動作拘謹的樣子。
- 引申義/常用義：比喻做事顧慮重重，不敢放開手腳、大膽行動。常指因為害怕犯錯、擔心後果、缺乏自信或受規則束縛而顯得畏首畏尾，缺乏魄力和決斷力。
英文對應翻譯：
- 最常用和貼切的翻譯是timid and overcautious (膽小而過分謹慎的)。
- 其他常見翻譯包括：
  - be overcautious (過分謹慎的)
  - be timid (膽小的，羞怯的)
  - shrink from doing sth (畏縮不敢做某事)
  - hesitate to act (行動猶豫不決)
  - be fainthearted (懦弱的，無決斷力的)
  - lacking boldness (缺乏膽量的)
  - timorous (膽小的，畏怯的 - 較書面化)
- 在描述具體行為時，也可以用 handle... with excessive timidity/caution (以過分的膽怯/謹慎處理...)。
例句與用法：
- 中文例句：在改革過程中，我們不能縮手縮腳，要敢于嘗試新方法。
- 英文翻譯：In the process of reform, we cannot be timid and overcautious; we must dare to try new methods.
- 中文例句：他投資時總是縮手縮腳，錯過了很多好機會。
- 英文翻譯：He is always overcautious when investing and has missed many good opportunities.

參考權威來源：

“縮手縮腳”是一個漢語成語，讀音為suō shǒu suō jiǎo，其含義可從以下方面解析：

如需更多例句或語境分析，可參考《老殘遊記》原文或權威詞典（如搜狗百科、滬江詞典等）。