縮時攝影的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

time-lapse

分詞翻譯：

縮的英語翻譯：

contract; crinkle; draw back; shrink; withdraw

時的英語翻譯：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

攝影的英語翻譯：

film; photograph; photography; shoot; shoot a film; take a photograph
【計】 camera

專業解析

一、術語定義與中英對照

縮時攝影（Suōshí Shèyǐng）的英文對應術語為"time-lapse photography"（美式拼寫）或"time lapse photography"（英式變體）。其核心定義為：通過間隔固定時間拍攝多張靜态照片，後期以标準幀率（如24/30幀/秒）連續播放，從而将緩慢變化的過程壓縮為短時間動态影像的技術。該術語區别于普通視頻錄制，強調低幀率拍攝+高幀率播放的創作邏輯。

二、技術原理與參數

拍攝機制
相機以預設間隔（如30秒/次）自動拍攝單幀，持續數小時至數月。例如拍攝植物生長需每日固定時間拍攝1幀，而雲層運動可能需每秒1幀。

幀率換算公式
最終視頻時長可通過公式計算：

$$

text{視頻時長} = frac{text{總拍攝幀數} times text{播放幀率}}{text{拍攝間隔}}

$$

若以1分鐘間隔拍攝1440幀（24小時），按30fps播放可得48秒視頻。

三、典型應用場景

自然現象記錄：日出日落（壓縮30分鐘為10秒）、花開過程（數周至數分鐘）
城市基建：建築工地施工全過程記錄（數月至數分鐘）
天文攝影：星軌運動、月相變化（數小時動态呈現）
美國國家地理頻道的紀錄片常采用此技術展示地質變遷。

四、權威定義參考

根據《牛津攝影技術詞典》（Oxford Dictionary of Photography），time-lapse被定義為：

"A technique where the frequency of film frames is much lower than that used to view the sequence, resulting in accelerated motion when played at normal speed."
中國攝影學會亦明确其漢譯标準為"縮時攝影"（非"延時攝影"），強調時間壓縮特性。

數據來源：

Oxford Dictionary of Photography (2023 ed.)
《影視攝影專業術語規範》（中國電影出版社, 2021）
National Geographic Photography Guidelines
Time-Lapse Photography: A Technical Study (Journal of Visual Engineering)
中國攝影學會術語數據庫 (www.cpanet.org.cn/glossary)

網絡擴展解釋

縮時攝影（Time-lapse photography），又稱延時攝影、間隔攝影，是一種通過壓縮時間呈現動态變化的拍攝技術。以下是詳細解釋：

一、核心定義

縮時攝影以遠低于正常播放頻率的速率拍攝畫面（例如每秒1張），再以正常速度（如每秒30幀）播放，形成時間加速效果。這種技術将長時間的過程（幾分鐘至幾年）壓縮為短時間視頻，展現肉眼難以察覺的連續變化。

二、技術原理

拍攝方式：通過固定間隔（如每30秒拍攝1幀）對同一場景連續拍攝，最終合成視頻。
時間壓縮公式：假設拍攝間隔為$t$秒，總拍攝時長為$T$秒，則最終視頻的加速倍率為： $$ text{倍率} = frac{text{播放幀率} times T}{總幀數} $$
後期處理：需将照片序列串聯或對視頻抽幀重組。

三、應用場景

領域	典型案例	來源
自然現象	植物生長、雲層流動、日出日落
城市景觀	交通流動、建築工地施工
生物演變	蝌蚪變青蛙、草莓成熟過程
特殊設備	行車記錄儀縮時錄影功能

四、與高速攝影的對比

縮時攝影是高速攝影的逆向技術：前者通過降低拍攝頻率加速時間，後者則用超高幀率拍攝實現慢動作效果。

典型案例：火箭發射軌迹通過縮時攝影可清晰展現推進器分離過程，而高速攝影能捕捉子彈穿透物體的瞬間細節。