酸性試驗是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

acid test
【經】 acid test

分詞翻譯：

酸的英語翻譯：

acerbity; ache; acid; grieved; pedantic; sour; tartness
【化】 acid
【醫】 acidum

試驗的英語翻譯：

experiment; test; try; try on; try out; examination; experimentation; trial
trial run
【計】 breadboarding
【醫】 probation; test; tria
【經】 test; trial

專業解析

酸性試驗（Acid Test）的漢英詞典釋義

1. 核心定義

酸性試驗（Acid Test）直譯為“酸測試”，源于冶金學中通過硝酸等強酸檢測黃金純度的實驗（真金在酸中不腐蝕）。其引申義為：對事物真實性、可靠性或價值的嚴格檢驗，強調在極端條件下驗證核心本質。

2. 專業領域釋義

金融/經濟領域（《英漢大詞典》第2版，P32）：
指企業短期償債能力的核心指标——速動比率（Quick Ratio），公式為：

$$text{速動比率} = frac{text{現金 + 短期投資 + 應收賬款}}{text{流動負債}}$$

若結果 ≥1，表明企業無需變賣存貨即可償付短期債務，通過“酸性試驗”。

化學/冶金領域（《牛津英語詞典》）：
字面指用強酸（如硝酸）測試金屬（尤指金、鉑）純度的實驗，雜質會與酸反應溶解，真金則保持穩定。

3. 權威引用來源

《英漢大詞典》（陸谷孫主編）
- 釋義：比喻性用法指“嚴峻考驗”，專業用法指“速動比率”。
- 來源：上海譯文出版社，2007年。
《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）
- 詞源：首次記錄于1895年，源自冶金檢測方法。
- 鍊接：OED "Acid Test"詞條（需訂閱訪問）。
《韋氏法律詞典》（Merriam-Webster's Law Dictionary）
- 法律語境：指證據或主張的終極有效性檢驗。

4. 應用示例

例句：

金融：該公司速動比率為0.8，未能通過酸性試驗，面臨流動性風險。

通用：新政策能否解決民生問題，還需經過實踐的酸性試驗。

注：以上釋義綜合權威詞典定義，金融公式及化學實驗背景均屬行業共識，引用來源為學界公認工具書。

網絡擴展解釋

“酸性試驗”一般指通過特定方法檢測物質是否具有酸性或測定其酸性強度的實驗。以下是詳細解釋：

1.基礎定義

酸性指物質在溶液中釋放氫離子（H⁺）的能力，使溶液pH值<7，表現為酸味、能使石蕊試紙變紅等特性。酸性試驗即通過化學手段驗證這些性質。

2.常見試驗方法

指示劑法：
使用石蕊試紙或酚酞等酸堿指示劑。若溶液使藍色石蕊試紙變紅，則判定為酸性。
pH值測定：
通過pH試紙、pH計等工具直接測量溶液pH值。pH<7時呈酸性，且數值越小酸性越強。
化學反應法：
例如與活潑金屬（如鋅）反應生成氫氣，或與碳酸鹽反應産生二氧化碳氣體。這類反應常用于實驗室驗證酸性。

3.應用場景

酸性試驗廣泛應用于化學分析、環境監測（如酸雨檢測）、食品工業（如測定飲料酸度）等領域。

4.相關概念對比

堿性試驗：與酸性試驗相反，檢測物質是否釋放氫氧根離子（OH⁻），使pH>7。
中性物質：pH=7，不表現酸堿性。

如需具體實驗步驟或更多檢測方法，可參考化學實驗手冊或專業文獻。