英语翻译：

a finger-guessing game

相关词条：

1.morra  

分词翻译：

拳的英语翻译：

boxing; fist
【医】 fist

专业解析

猜拳 (cāiquán) 的汉英词典释义详解

“猜拳”是一个具有丰富文化内涵的中文词汇，在汉英词典中通常包含以下核心含义：

1. 核心定义：手势猜谜游戏

   • 释义： 指一种通过手部姿势（通常是“石头”、“剪刀”、“布”）来决胜负的简单游戏。参与者同时出手，根据预设规则（石头砸剪刀、剪刀剪布、布包石头）判定输赢。
   • 英译： play finger-guessing game; mora; rock-paper-scissors。
   • 来源依据： 该定义是“猜拳”最普遍和基本的含义，被权威汉语词典和汉英词典广泛收录，如《现代汉语词典》（第7版）将其解释为“划（huá）拳”，并指明这是一种酒令或游戏。其对应的英文翻译 “rock-paper-scissors” 是国际通用的标准译名 。

2. 延伸含义：酒令划拳

   • 释义： 特指在中国传统饮酒文化中流行的一种助兴游戏。参与者边喊数字口令（从零到十），边配合手势，双方同时出手，若所喊数字与双方伸出手指的总和相符则胜。其规则和口令比“石头剪刀布”更为复杂多样。
   • 英译： finger-guessing drinking game; drink and play finger game; play the finger-guessing game at a wine table。
   • 来源依据： 此含义深刻体现了中国的酒桌文化，在专门研究中国民俗或文化的资料中有详细记载。例如，相关文化研究文献会描述其作为社交互动和调节气氛的重要方式 。

3. 泛指：通过随机方式决定

   • 释义： 引申为泛指任何通过随机或碰运气的方式（不限于手势）来做出决定或分配的行为。
   • 英译： decide by lot; draw lots; toss up。
   • 来源依据： 此引申义体现了语言在实际运用中的灵活性，常见于描述需要快速、随机决策的场景 。

总结关键点：

• 游戏本质： “猜拳”的核心是一种基于手势和简单规则的胜负判定游戏。
• 文化特色： 其“划拳”形式是中国独特的酒文化组成部分。
• 决策方式： 其原理可泛化为一种随机决策机制。
• 权威英译： 最通用的英文对应词是rock-paper-scissors (用于手势游戏) 和finger-guessing drinking game (用于酒令)。

网络扩展解释

“猜拳”是一种传统游戏，常见于酒宴或娱乐场合，其含义和形式可分为以下两类：

一、传统酒令猜拳

1. 基本规则
   两人同时伸出手指并喊出数字，若一方喊出的数字与双方手指总数一致则胜，负者需饮酒。例如：甲出3指，乙出2指，若甲喊“五”则胜。

2. 历史与文化
   起源于隋末，宋代广泛流行，后随中原移民传入南方。客家人对此规则尤为严谨，常结合方言和数字谐音（如“四季发财”“六六大顺”）增加趣味性。

---

二、手势类猜拳（如“剪刀石头布”）

1. 简化形式
   通过手势（剪刀、石头、布）相克关系决胜负，规则简单，常用于儿童游戏或快速决策。

2. 应用场景
   现代多用于非饮酒场合，如决定顺序、解决争议等，具有广泛普及性。

---

文化意义

猜拳不仅是娱乐活动，还承载社交功能：

• 酒宴中可活跃气氛，考验反应力；
• 方言和地域特色融入，形成独特文化符号（如客家猜拳的吉祥话）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

法律的技术成分法律的可预测性法律的类推法律的灵活性法律的理念法律的理想法律的理想成份法律的命令说法律的平等保护法律的权力法律的确认法律的社会化法律的实施法律的失效法律的适用法律的实在性法律的统一法律的统一性法律的威力法律的稳定性法律的误用法律的性质法律的修改法律的选择法律的严格性法律的硬性法律的预测说法律的运用法律的正式颁布法律的执行